¡Qué afortunado el hombre que no la posee!

Siguiendo con la sección de letras de canciones traducidas al castellano, con que aquí en EL BASTIÓN DE LOS SUEÑOS aprendemos a disfrutar de la poesía de las palabras que a veces acompaña al lenguaje sonoro, esta vez os obsequiaré con una rareza que no sé si alguno conoceréis. La canción se llama HOW FORTUNATE THE MAN WITH NONE (que se traduciría como: "¡Qué suerte tiene quien no la posee!" o "¡Qué afortunado el hombre que no la posee!", más o menos). La canción es una lección magistral de sabiduría, del grupo de culto Dead Can Dance, un rara abis siempre en la frontera del rock independiente, la new age y los ritmos étnicos. How Fortunate The Man With None puede encontrarse incluida en el esotérico disco Into The Labyrinth (1993), una obra insólita de atmósferas inquietantes, extrañas texturas y letras tan buenas como ésta. Leedla, por favor, aunque no hayáis escuchado la canción.

LETRA TRADUCIDA:

[+...]

Ya visteis al sagaz Salomón
y sabéis lo que fue de él.
Lo complejo le parecía sencillo.
Maldijo la hora que lo hizo nacer
y vio que todo era en vano.
¡Cuán grande y sabio fue Salomón!
Sin embargo, el mundo no tardó
en sacar su conclusión:
fue la sabiduría lo que lo llevó a ese estado.
¡Qué afortunado el hombre que no la posee!
¡Qué afortunado el hombre que no la posee!

Visteis después al valeroso César
y sabéis lo que fue de él.
Lo deificaron en vida
pero, aún así, lo asesinaron.
Y cuando alzaban el fatal puñal,
exclamó, bien alto: "¡tú también, hijo!"
Sin embargo, el mundo no tardó
en sacar su conclusión:
fue la valentía lo que lo llevó a ese estado.
¡Qué afortunado el hombre que no la posee!
¡Qué afortunado el hombre que no la posee!

Habéis oído hablar del honrado Sócrates,
el hombre que jamás mentía.
Pero no fueron tan agradecidos como cabría pensar.
En vez de eso, los gobernantes lo hicieron juzgar
y le entregaron la bebida emponzoñada.
¡Qué honrado era el noble hijo del pueblo!
Sin embargo, el mundo no tardó
en sacar su conclusión:
fue la honradez lo que lo llevó a ese estado.
¡Qué afortunado el hombre que no la posee!
¡Qué afortunado el hombre que no la posee!

Aquí veis a unas personas respetables
que se atienen a las leyes de Dios,
quien, de momento, no se da por enterado.
Los que estáis sentados calentitos y seguros en casa
ayudadnos a aliviar nuestra amarga necesidad.
¡Con lo virtuosamente que comenzamos!
Sin embargo, el mundo no tardó
en sacar su conclusión:
fue el temor de Dios lo que nos dejó en este estado.
¡Qué afortunado el hombre que no lo posee!
¡Qué afortunado el hombre que no lo posee!

Ir a Índice de canciones traducidas al castellano.