¡Oh, Suzanne!

Habréis escuchado más de una vez la canción Suzanne de Leonard Cohen, de su imprescindible disco Songs of Leonard Cohen (1968). Es una melodía encantadora, evocadora, fantástica. Lo que no sé es si muchos habréis disfrutado de las repercusiones de su letra, demoledoramente delicada. Palabras mayores. Alta poesía.

LETRA TRADUCIDA:

[+...]

Suzanne te lleva
a su casa junto al río,
puedes oír cómo pasan los barcos,
puedes quedarte toda la noche con ella.
Y sabes que está medio loca,
pero por eso quieres estar ahí.
Y te ofrece té y naranjas
que vienen de la China.
Y justo cuando vas a decirle
que no tienes amor para darle
ella te pone en su onda
y deja que el río responda
que tú siempre has sido su amante.

Y tú quieres viajar con ella,
quieres viajar a ciegas
y sabes que confiará en ti,
porque has tocado su cuerpo perfecto
con tu pensamiento.

Jesús era un marinero,
cuando anduvo sobre las aguas
pasó mucho tiempo observando
desde su solitaria torre de madera,
y cuando estuvo seguro
de que sólo los hombres que se ahogaban podían verle
dijo: “Todos los hombres serán marineros
hasta que el mar les libere”,
pero incluso él estaba deshecho
mucho antes de que se abriesen los cielos,
abandonado, casi humano,
se hundió bajo tu sabiduría como una piedra.

Y tú quieres viajar con él,
quieres viajar a ciegas
y crees que podrías confiar en él,
porque ha tocado tu cuerpo perfecto
con su pensamiento.

Ahora Suzanne coge tu mano
y te lleva hasta el río,
viste plumas y harapos
de los mostradores del Ejército de Salvación.
El sol se derrama como miel
sobre nuestra señora del puerto.
Y ella te enseña dónde mirar
entre la basura y las flores.
Hay héroes en las algas,
hay niños en la mañana
que se asoman buscando amor,
que se asomarán así siempre
mientras Suzanne sostenga el espejo.

Y tú quieres viajar con ella,
quieres viajar a ciegas
y sabes que en ella puedes confiar,
porque ha tocado tu cuerpo perfecto
con su pensamiento.

Ir a Índice de canciones traducidas al castellano.