THE END, el gran canto macabro de Jim Morrison

En 1967 sale al mercado un disco histórico: The Doors, el primer disco del grupo homónimo, encabezado por su líder y carismático cantante: el genial Jim Morrison.
Morrison, germen indudable del ideario punk que llegaría una década después, escandalizaría al mundo con la letra salvaje de The end, una espiral autodestructiva con referencias al psicoanálisis. The end cierra el disco con esos más de once minutos de psicodelia desatada, blues, poesía y rabia juvenil. Durante años fue, indiscutiblemente, mi canción preferida. Pone los pelos de punta, porque es un canto a la muerte que sólo Jim Morrison podía entonar, y no hay nadie que supere la fuerza que desprende ese torrente de voz lleno de furia y desesperación. Todo un manifiesto.

LETRA TRADUCIDA:

[+...]

Esto es el fin, hermoso amigo,
Esto es el fin, mi único amigo,
El fin de nuestros elaborados planes,
El fin de todo lo que se mantiene,
El fin.

Ni salvación ni sorpresa,
El fin,
Nunca volveré a mirarte a los ojos.

Puedes imaginar como será,
Sin límites y libre,
Necesitando desesperadamente
La mano de algún extraño
En una tierra desesperada.

Perdido en unas ruinas romanas de dolor
Y todos los niños están locos,
Todos los niños están locos,
Esperando la lluvia del verano.
Hay peligro en las afueras de la ciudad,
Sigue la gran autopista.
Extrañas escenas en la mina de oro,
Sigue la autopista del oeste, nena.

Monta la serpiente,
Monta la serpiente.
Hasta el lago,
Hasta el lago.
El antiguo lago, nena,
La serpiente es larga,
Siete millas,
Monta la serpiente.
Es vieja,
Y su piel es fría,

El Oeste es lo mejor,
El Oeste es lo mejor,
Ven aquí y nosotros haremos el resto.

El autobús azul nos está llamando,
El autobús azul nos está llamando.
Conductor, ¿Dónde nos llevas?

El asesino se levantó antes del amanecer
Se puso las botas,
Miró desde la antigua galería,
Y caminó por el pasillo.
Fue hasta la habitación donde vivía su hermana
Y después visitó a su hermano,
Y después bajó por el pasillo.
Y llegó hasta una puerta,
Y miró dentro,
"¿Padre?"
"Sí, hijo"
"Quiero matarte.
Madre, quiero..."

Venga chica, prueba con nosotros.
Venga chica, prueba con nosotros.
Venga chica, prueba con nosotros.
Y encuéntrate conmigo en la parte trasera del autobús azul.

Esto es el fin, hermoso amigo.
Esto es el fin, mi único amigo,
El fin.
Es doloroso dejarte libre,
Pero tú nunca vas a seguirme.
El fin de las risas y las dulces mentiras,
El fin de las noches en que intentamos morir.

Esto es el fin.

Ir a Índice de canciones traducidas al castellano.