1.3.06

LULLABY

Una vez más, este mes vuelvo a cumplir con mi cuenta pendiente de seguir añadiendo letras que me parezcan interesantes a la creciente selección de canciones traducidas al castellano de esta web.
Esta es la traducción de la letra de la canción Lullaby (“Nana”), de los ingleses The Cure. Ciertamente inquietante, igual que su inolvidable vídeo-clip…

LETRA TRADUCIDA:

[+...]
Con patas acarameladas llega el hombre araña,
lentamente, bajo la sombra del sol nocturno,
rondando las ventanas de los felices muertos,
buscando a la víctima temblorosa en la cama,
descubriendo el miedo en la cargada penumbra,
y de pronto un movimiento en el rincón de la habitación,
y no puedo hacer nada cuando comprendo con horror
que esta noche voy a ser la cena del hombre araña.

Silenciosamente ríe y mueve la cabeza,
arrastrándose más y más cerca hasta los pies de la cama,
y más suave que la sombra y más rápido que las moscas…
Sus patas me rodean y su lengua en mis ojos…
“Calma, tranquilo, calla, mi muchachito,
no te resistas o aún te desearé más.
Es demasiado tarde para escapar o encender la luz.
Esta noche vas a ser la cena del hombre araña."

Y me siento devorado
por mil millones de agujeros trémulos y peludos,
y sé que por la mañana me despertaré con un frío estremecedor.
Y el hombre araña siempre tiene hambre…


Ir a Índice de canciones traducidas al castellano.

Comentarios: 36

Blogger Aura:

Leí que Robert Smith se basa en sus propios sueños para escribir la letra de sus canciones y para diseñar sus videoclips. La verdad es que si es así se despertará siempre con sudores fríos.
¡Es una pesadilla infantil!

Besos.

3/01/2006 09:33:00 a. m.  
Anonymous manuel:

Pura poesía.
Mil veces oyéndola y no sabía que la letra fuera de tal calidad poética.

3/01/2006 09:37:00 a. m.  
Anonymous johnny sangre:

Yo no la veo nada infantil, Aura, yo la verdad que leo en ella, en la letra, una segunda lectura guarra, casi pornográfica.Y es verdad. ^_^
O yo soy un cerdooooo. ^_^

3/01/2006 09:40:00 a. m.  
Anonymous alek:

La canción es una pasada, y la letra también me gusta, pero creo que no puedo decir lo mismo que Johnny Sangre. ¿Será que él es un guarro? :-P
Enhorabuena por tu blog, J.

3/01/2006 01:08:00 p. m.  
Blogger S.Parra:

Hombre Johnny Sangre, acepto que el final del videoclip parece que a Robert Smith se lo trague una vagina (de lo mas descuidada), ¿pero la letra? guarro, guarro guarro!! XDD
La cancion y el videoclip son geniales, la letra me ha sorprendido por su belleza, grasias jotalvarez!

3/01/2006 02:26:00 p. m.  
Blogger Mentenferma:

Sin palabras... ¡¡Grandes Cure!!
Mi preferida de ellos es "A Forest" pero imposible quedarse con una... por ejemplo nunca había traducido la letra de ésta y es cojonuda, si ya me encantaba a partir de ahora la oiré con más gusto si cabe.
No me cansaré de repetirlo, un diez para esta sección.

Un abrazo.

3/01/2006 03:25:00 p. m.  
Blogger BridgetManson:

cierto, habia visto el video pero me sorprende aun mas la letra...personalmente, mas que pornografica o infantil me parece bastante kafkiana. Si el Sr. Smith se basa en sueños para sus letras, porque no podria ser un desblobamiento kafkiano suyo, de su propia paranoia?. uhmmm , bueno, no sé, cosas que se me pasan por las neuronas, cansadas de agonioso mes de febrero.

besotes

3/02/2006 12:36:00 a. m.  
Blogger J.Álvarez:

Estoy muy de acuerdo contigo, Bridgetmanson, parece bastante kafkiana, mucho más q pornográfica, eso está claro. ;p

Un saludo a todos los comentaristas con buen gusto! :D

3/02/2006 06:18:00 a. m.  
Blogger YOYAYOYYAYA:

Sorprendente letra, mira que he disfrutado veces de esta canción y nunca me había parado a pensar lo que decía. Siniestra y ambigua esta banda y gran descubrimiento para mí desde que Placebo me llevó a Cure

3/02/2006 09:12:00 p. m.  
Anonymous Anónimo:

the cure siempre te sorprente al traducir una canción, aparte de ser musica contagiosa, cuando descubres su contenido y extraes su escencia para sentir su letra es imposible despegarse y no sentir nada despues.

11/29/2006 09:41:00 p. m.  
Anonymous merii:

Es una de las letras que más me gusta de Robert, obvio destaco otra del disco pornography. Tengo otra traducciond e la eltra (Si, porque yo osla no lo peudo traducir porque no se anda de inglés :$)
La verdad no me gustó mcuho la traduccion que expusiste.
Es una simple crtícia, supongo que los fundamentos solo son que le falta armonía y música a esa letra. (Música en el sentido alegórico..)
Saludos

meri

12/01/2006 02:30:00 a. m.  
Anonymous Natalia*:

Me gusta la canción i la letra, qe ya conocia ( me resulta onírica, muy linda, si )
No habia escuchado eso de qe Robert se basa en sus suenios al escribir sus canciones i al ahcer sus videos i la verdad qe no me sorprenderia qe fuera asi.

12/05/2006 04:55:00 a. m.  
Blogger J.Álvarez:

Me alegra dar a conocer la letra a tanta gente nueva que parece descubrirla a diario. Recibo bastantes mails felicitándome y con noticias interesantes en dylanita@gmail.com ¡y me encanta q así sea! Os animo a contarme vuestras impresiones akí en los comentarios, a seguir visitando mi web donde periódicamente voy colgando más letras traducidas, y a escribirnos también a elbastion@gmail.com con más interesantes informaciones... Muchas gracias a todos!

12/05/2006 06:14:00 a. m.  
Anonymous Anónimo:

Lullaby es genial y The Cure tambien lo son. Gracias por ponernos a disposición esta letra buenísima de Lullaby traducida! Un abrazo!

4/27/2007 02:41:00 p. m.  
Anonymous Anónimo:

Mm... espero que no sea lo que me imagino. creo mas bien que alguien en la noche pasaba por ahi, (y no precisamente una araña), no me parece nada infantil mas bien un tanto erótico jejejejeje

6/24/2007 12:40:00 a. m.  
Anonymous The Edge:

Que idea mas rara tienen del erotismo.... es una cancion con una musica sinigual pero una letra vacia, no dice nada no deja ningun mensaje, es comercial pasando por una terminal de estupidez.... que productivo tiene para ustedes un imbecil que piensa que sera la cena de una araña?

7/29/2007 08:01:00 a. m.  
Anonymous Anónimo:

Ciertamente la cancion es poderosa,y puede que sea un seudo sueño kafkiano.Pero la melodia ante todo es lo que tehace volar y la prefiero a la letra

8/04/2007 05:20:00 a. m.  
Anonymous Anónimo:

la melodia tiene mucha magia,más que la letra
terrible canción y las expresiones de robert en el video,claro:3

10/29/2007 05:30:00 a. m.  
Blogger Danielichi:

Es una cancion excelente lastima que no toda la gente sabe de musica asi como el pendejete de THE EDGE a de ser un pendejito que oye a RBD y todas esas pendejadas. No sabe ser tolerante, y es obvio que es carente de imaginacion y de amor paternal! jajaja

pero en fin!!!

YO SOY SUPER SUPER FAN DE THE CURE!!!
Y LOS VI LAS 3 FECHAS AQUI EN MEXICO DF!!! Y HACE 3 AÑOS IGUAL!!!!


VIVA MEXICO!!!!

11/10/2007 07:20:00 a. m.  
Blogger mistic:

HOLA QUIERO QUE SEPAS QUE DESDE HACE UN AÑO Y DE MIERCOLES A SABADO
TODAS LAS NOCHES ESCUCHO ESTA MELODIA Y ESTA POESIA,PUES TENGO UN PUB QUE SE LLAMA LULLABY EN HONOR A ESTA,Y CADA VEZ QUE CIERRO
ES ESTA CANCION LA QUE SE ESCUCHA EN LA PENUMBRA DEL LOCAL.SI ALGUIEN QUIERE SABER MAS PUEDE ESCRIBIR A misticmolina@yahoo.es GRACIAS¡

11/30/2007 06:29:00 p. m.  
Blogger MARIA JOSE:

HOLA SOY DE CHILE THE CURE ME GUSTA MUXO XUXO SIENTO QUE SU MUSICA REALMENTE TE SACA DEL ESTADO QUE UNO SE ENCUENTRA
PERO NUNCA HABIA MEDITADO SOBRE SU LETRA, LO QUE SI ANTES DE VER LA TRADUCCION SIEMPRE ME HABIA HECHO SENTIR AL VER EL VIDEO A ALGO COMO DE MELANCOLIA ME IDENTIFICABA EN ESOS DIAS ENQUE ME DESPERTABA EN LAS MAÑANAS SIN TENER GANAS DE SEGUIR I SIEMPRE ME HE IMAGINADO

8/07/2008 11:07:00 p. m.  
Blogger MARIA JOSE:

Y SIEMPRE ME HE IMAGINADO QUE SOY UNA ARAÑA TEGIENDO SU PROPIA TELARAÑA DE LIMITACIONES SOLA Y TRISTE COMO UNA ARAÑA
PERO AL VER LAS PESPECTIVAS DU USTEDES LE ENCUENTRO LOGICA A LO DE QUE ES ALGO MEDIO SEXUAL PERO SI A ALGUIEN SE LE OCURRE ALGO DIFERENTE QUE LO CUENTE

8/07/2008 11:11:00 p. m.  
Blogger MARIA JOSE:

MI EMAIL ES obscura_nebula_@hotmail.com

8/07/2008 11:12:00 p. m.  
Anonymous Anónimo:

No tengo una idea exacta del significado de la canción, pero me imagino a "Spiderman" como una metáfora de un acosador, quizás un sádico (estoy generalizando, no sé si "el Hombre Araña" vendría a ser masculino o femenino). Y digo esto porque la frase "no te resistas o aún te desearé más" lo remarca bien, a mi parecer.

Por otro lado, la araña, como todos sabemos, atrapa a su presa con la telaraña que teje. Esa presa atrapada es, por supuesto, el emisor de la canción. Quizás a eso se refiere con "Y me siento devorado por mil millones de agujeros trémulos y peludos".

Con "y sé que por la mañana me despertaré con un frío estremecedor" puedo pensar que la canción se trata de un sueño. Tiene sentido que todo eso haya sido un sueño de Smith, donde aparecía el Hombre Araña o algo similar, lo cual simbolizaba todo lo que dije anteriormente.

Aclaro: busqué la letra y tiene dos versos que acá no aparecen: al principio, "I spy something that starts with 's'...". Al final, "'Come into my parlour', said the spider to the fly... 'I have something here for you'". La mosca sería la presa, como -supongo- debieron haber pensado.

Por favor, no duden en poner otras ideas, porque quizás todo lo que pienso es algo enfermizo, jajaja.

12/11/2008 02:30:00 a. m.  
Anonymous Anónimo:

soy chilena y amo a the cure desde que los conoci no me pude despegar de ellos... esta cancion me parece muy interesante y apoyo completamente lo que dijo el ultimo que opino... me parece que spiderman es una metafora de un acosador, o un violador.. esa es la perspectiva que tengo de la letra y me sorprende bastante... por esto mismo amo tanto a este grupo porque sus letras dicen demasiado... siempre me hacen pensar.. ellos son geniales... mi mail es: k_ren_star@hotmail.com por si alguien le interesa compartir conmigo este mundo tan genial que es THE CURE...

3/27/2009 10:29:00 p. m.  
Anonymous Anónimo:

ESTA CANCION SIN DUDA SE TRATA DE UN SUENO o pesadilla delirante DEL CUAL TIENE POR ESTAR ENFERMO . ME IMAGINO QUE CON TEMPERATURA TIENE PESADILLAS Y SE IMAGINA UNA ARAÑA COMIENDOSELO LUEGO DE DESPERTAR DE SEMEJANTE PESADILLA FRIO Y CON SUDOR ESCRIBE LA LETRA Y PRODUCE EL VIDEO .desde chile saludos

1/18/2010 03:47:00 a. m.  
Blogger jorge:

Alguien ha escuchado este temazo en version acustica? os lo recomiendo porque a mi parecer, es bastante mejor, sin desmerecer la original. Esta gente son buenisimos, no hay vuelta de hoja. Saludos a todos desde Vallekas.

3/12/2010 11:55:00 a. m.  
Anonymous Anónimo:

muy buena la letra !!!robert smith es un genio retorcido como yo pero famoso ja ja

5/22/2010 04:51:00 a. m.  
Anonymous Anónimo:

muy buenos comentarios, esta canción de the cure es mif avorita!, como ellos son uno d mis grupos favoritos en todo el mundo, y cada quien ve de diferente manera el significado de la letra, eso es lo chingón de l música! bien dijo eddie vedder de pearl jam que cada quien tiene su propia historia de cada canción y eso es lo q la hace grande para nosotros..

6/14/2010 03:26:00 a. m.  
Anonymous Sepa:

Es la narración de una visión estando en rehabilitación. De este tema se inspiraron para hacer la escena de detox de Mark Renton en Trainspotting.-

12/15/2010 06:06:00 a. m.  
Blogger Yurgin Alejandro:

Pues concurdo con aquellos que le ven algo de sexual a la canción suena como un o una acosadora con instintos cazadores, entre mas luches mas te voy a desear,y definitivamente para mi al final del video aparece esta mención de mil agujeros peludos que me consumen, me suena a sexo muchachos, y el despertar con escalofrios y solo..... a ver muchachos.... jajajajaja, la cancion me encanta de todas formas y excelente el blog

5/27/2011 12:39:00 a. m.  
Anonymous Anónimo:

La verdad es que a mi parecer la canción se escucha hermosa e inquietante, bastante sombría y atrayente. La música igual. Sin embargo parece que se trata de un simple pero tristísimo relato de quien es víctima de un enfermo e incansable degenerado. Aun así es buenísima.

9/29/2012 10:55:00 p. m.  
Anonymous Anónimo:

Es una alegoría del enganche de un hombre con las drogas.

http://almassucias.blogspot.com.es/2011/04/lullaby-cure.html

12/04/2012 05:26:00 p. m.  
Anonymous Anónimo:

Yo creo que el Hombre Arana para Robert Smith significa USA devorando a los que se resistian a el ya que en ese tiempo sobre todo aunque aun en estas fechas devora a los paises pequenos y dice se que aunque me mate y me coma manana despertara hambriento otra vez. Creo que es una metafora que el utilizo y muy bien por cierto.

1/03/2013 04:19:00 p. m.  
Blogger Unknown:

Por lo que veo la gente no tiene ni puta idea de lo que dice ni de interpretar una cancion esta letra habla del pasado de robert smith por su adiccion a las drogas el hombre araña es algo metaforico que solo alguien que consume o a consumido drogas puede saber y puede interpretar el agobio la paranoya los sudores frios el nerviosismo ya sea en el momento o al dia siguiente de resaca ese es el hombre araña

7/02/2016 03:17:00 a. m.  
Blogger Unknown:

Por lo que veo la gente no tiene ni puta idea de lo que dice ni de interpretar una cancion esta letra habla del pasado de robert smith por su adiccion a las drogas el hombre araña es algo metaforico que solo alguien que consume o a consumido drogas puede saber y puede interpretar el agobio la paranoya los sudores frios el nerviosismo ya sea en el momento o al dia siguiente de resaca ese es el hombre araña

7/02/2016 03:18:00 a. m.  

Publicar un comentario

<< Home