19.5.06

La caixa de música, de Albert Plà

En 1990, el controvertido cantautor catalán Albert Plà editaba su segundo disco, Aqui s'acaba el que es donava, justo antes de comenzar una nueva andadura lanzándose a cantar en castellano en su siguiente disco de 1992, el genial No sólo de rumba vive el hombre, el que tal vez sea su gran obra maestra.
Este Aqui s'acaba el que es donava , en que se ven sendos dibujos (en portada y contraportada) de Plà con la soga al cuello, incluye el tema La caixa de música, cantado en catalán como el resto del disco. No es uno de sus temas más emblemáticos, pero es un buen comienzo para adentrarse en su universo lleno de humor y brutalidad. Aquí, acompañado de una melodía de fondo que es, como el título indica, como una caja de música, Albert Plà se cocina una historia tan bestia y desenfadada como acostumbra. Lean, lean...

LETRA TRADUCIDA:

[+...]
La caja de música

Subiendo en el ascensor,
como una caja que vuela,
pero que nunca sabe,
nunca, si hace sol, no nunca.
Como una caja de muertos,
sube y baja pero se para,
se rompe el ascensor.
Y se quedó tan oscuro
que me sentí solo,
como si estuviera en una caja hermética,
como en una caja fuerte.

Palpando en la oscuridad
vi que no estaba solo,
había una chica bajita y fea
que a mí me gustó mucho.
También había un señor,
un gordo cuarentón,
babeaba claustrofobia y terror,
prisionero de una caja de cerillas,
como un cerdito sin pienso.

Tres, éramos tres en el ascensor,
pero aquí a mí me falta espacio
para encontrarme a gusto.
Dos está bien y tres son multitud.
Puede que no, puede que sí,
quizá aquí sobra alguien.
Y la chica no sobra,
y yo creo que tampoco.
Regla de tres: aquí sobra un señor,
es cuestión de pura matemática,
resuelta por una ley física.

Solución: abrimos la trampilla,
y pudimos comprobar que los señores
si no volaran se caerían por los ascensores,
Y si se caen están muertos,
y los muertos no tienen miedo.
Y así quedamos los dos
solos en el ascensor,
y nos pusimos a reír,
e hicimos de todo,
como si fuera una caja íntima,
nuestra cajita de amor.

Encerrados en el ascensor,
pasamos muchos días,
disfrutando, haciendo el amor.
Pero el tiempo pasó,
fue tirando, fue corriendo,
y los dos teníamos hambre
y nada para comer.
Por fin supimos
que los dos moriríamos,
y nos pusimos a reír,
y bailamos mucho,
como si aquello fuera una caja de música,
nuestra cajita de muertos.


Una muestra de la idiosincrasia de Plà queda patente en el hecho de que, tras editar en el 90 el disco que incluía esta canción, y recibir a posteriori el Premio Nacional de Música de la Generalitat de Catalunya, el irreverente bardo se lanzara a hacer rumbas en castellano (con éxito enorme, por cierto). Todo un Dylan español, desde luego: iconoclasta como pocos y haciendo siempre lo que le da la gana.


Discografía de Albert Plà:

-1989 Ho sento molt.
-1990 Aquí s'acaba el que es donava.
-1992 No sólo de rumba vive el hombre.
-1995 Supone Fonollosa.
-1997 Veintegenarios en Alburquerque.
-2002 Anem al llit.
-2003 Cançons d'amor i droga.


Ir a Índice de canciones traducidas al castellano.

Comentarios: 5

Anonymous Anónimo:

Albert Plà es un clasico del gamberrismo. Lo idolatramos todos los que vagamos por las calles como perros de barra en barra, de birra en birra. ;-) Y gracias por la traducción, para los no-catalanoparlantes.

5/20/2006 07:33:00 p. m.  
Blogger Andrés:

Adoro a este hombre, me parece también un genio del contraste, con esas letras tan bestiales y esa voz tan delicada. Esas burradas rumberas... ains, tengo que volver a escucharle xD

5/23/2006 12:23:00 p. m.  
Blogger J.Álvarez:

La verdad es que sí: el tío juega con esos contrastes hasta destrozar al personal. Lo he visto 2 veces en directo y además es todo un animal de escena. La voz gangosa y como de subnormal q pone a veces reafirma lo q digo de q es el Dylan español (si alguien lo duda escúchense las obras maestras, a mi parecer, de ambos: BLONDE ON BLONDE, de Dylan, y NO SÓLO DE RUMBA VIVE EL HOMBRE, de Plà).

5/23/2006 09:26:00 p. m.  
Blogger VICTOR ALFARO:

La verdad es que Pla es un genio! el otro día tuve la oportunidad de entrevistarlo, y la verdad es que fue todo un honor charlar con el. Es un hombre tímido en las distancias cortas, pero bestial encima de un escenario. Un saludo! Muy interesante tu blog!

6/15/2006 12:47:00 p. m.  
Blogger J.Álvarez:

Yo escuché su entrevista en Radio-3, presentando su nuevo disco de éxitos en directo, y me llevé esa misma impresión. Gracias por mostrar interés por mi web, y más viniendo de alguien que realiza un trabajo tan interesante como tú (me he estado dando un paseo por tu blog, y también me ha gustado mucho). Un saludo, y hasta pronto!

6/16/2006 12:03:00 a. m.  

Publicar un comentario

<< Home