Stairway To Heaven

En 1971 Led Zeppelin publican su cuarto disco, Led Zeppelin IV, que definitivamente les consagra como uno de los grupos legendarios del rock & roll de todos los tiempos.
El disco incluye esta magistral pieza, Stairway To Heaven, que según algunos es la mejor canción de la historia del rock, un verdadero prodigio musical y, en definitiva, un himno. La cima de un sonido pre-heavy que con el paso de los años terminaría influyendo a un número incontable de bandas.

Stairway To Heaven, según parece, fue escrita por Robert Plant en un atardecer frente a una fogata, y se inspiró para su composición en la búsqueda de la perfección espiritual, así como en el libro Magic Arts in Celtic Britain, de Lewis Spence. El resultado es una letra enigmática y ambigua con un aire ensoñador. La interpretación vocal del propio Robert Plant es espeluznante y convierte la canción en algo mágico y totalmente irrepetible.

LETRA TRADUCIDA:

[+...]

Hay una dama que está segura de que todo lo que brilla es oro,
y va a comprar una escalera al cielo.
Cuando llegue, sabrá si las tiendas están cerradas.
Con una palabra puede conseguir lo que vino a buscar
…y va a comprar una escalera al cielo.

Hay una señal en la pared, pero quiere estar segura,
porque ya sabes que a veces las palabras tienen doble sentido.
En un árbol junto al arroyo hay un pájaro cantando.
A veces todos nuestros pensamientos nos llenan de dudas.
¡Oh! me hace pensar…
¡Oh! me hace pensar…

Me invade un sentimiento cuando miro hacia el oeste,
y mi espíritu me grita que me marche.
En mis pensamientos he visto anillos de humo entre los árboles,
y las voces de los que están allí mirando.
¡Oh! me hace pensar…
¡Oh! De veras me hace pensar…

Y se murmura que pronto, si todos cantamos la canción,
el flautista nos conducirá a la razón,
y un nuevo día amanecerá para aquellos que se queden.
Y los bosques resonarán con las risas.

Si hay agitación en tu seto, no te alarmes,
es sólo una limpieza para la reina de Mayo.
Sí, hay dos senderos por los que puedes ir, pero en la larga carrera
aún queda tiempo para cambiar el camino en el que estás.
Y me hace pensar…

Hay un zumbido en tu cabeza, y no parará, por si no lo sabes.
El flautista te llama para que te unas a él,
querida dama, ¿puedes oír el viento soplar?, y ¿sabes
que tu escalera está en el susurro del viento?

Y mientras bajamos por el camino,
con nuestras sombras más largas que nuestra alma,
camina una dama que todos conocemos,
que brilla con luz blanca y quiere mostrar
que todavía todo se convierte en oro.
Y si escuchas con atención
por fin oirás la canción,
cuando todos seamos uno y uno sea todos,
para ser una roca y no rodar.

…Y va a comprar una escalera al cielo.

Ir a Índice de canciones traducidas al castellano.