Let’s Impeach the President, de Neil Young

En un artículo reciente hablaba yo de la cruzada que en el 2006 Neil Young ha decidido emprender contra el presidente de los Estados Unidos de América, George Bush, con la edición del excelente disco Living With War. Neil Young es sin lugar a dudas una de las grandes figuras de la música, que ha sabido reinventarse dácada tras década, hasta el presente. Un buen puñado de sus discos figuran en cualquier lista entre los mejores de la historia del rock, pero el veterano cantautor canadiense (nacido en Toronto el 12 de noviembre de 1945) sigue dando que hablar en los últimos años, por la excepcional calidad de su obra más reciente. Se cuentan con los dedos de una mano los músicos actuales con una trayectoria comparable a la suya.

No he podido resistir la tentación de transcribir la letra de Let’s Impeach the President, un más que merecido alegato contra el que pasará a la historia como uno de los peores presidentes de la historia de los EUA...

"Acusemos al presidente...", dice Neil Young, y yo (claro) estoy completamente de acuerdo.

LETRA TRADUCIDA:

[+...]

Acusemos al presidente por mentir
y conducir a nuestro país a la guerra,
por abusar de la energía que le dimos
y malgastar todo nuestro dinero puertas afuera.

Es el hombre que empleó a todos los criminales.
Llenó la Casa Blanca con esas sombras que se ocultan detrás de puertas cerradas,
y tergiversó los hechos para ajustarlos a las historias
que nos cuentan para convencernos de por qué tenemos que enviar a nuestros hombres a la guerra.

Acusemos al presidente por espiar
a los ciudadanos dentro de sus propios hogares,
por romper cada ley del país
y meterse en nuestras computadoras y teléfonos.

New Orleans habría estado más segura
si Al Qaeda hubiera dinamitado sus diques
que con su protección a cargo de nuestro gobierno.
¿O acaso había faltado el casero ese día?

Acusemos al presidente
por secuestrar nuestra religión y usarla para ungirse como el elegido,
por dividir a nuestro país en colores
y abandonar al pueblo negro en la miseria.

Agradezcamos a dios que se derrumba bajo el peso de los esteroides,
y desde que vendió a su viejo equipo de béisbol
cada vez más gente sospecha que está en graves problemas.
Pero por supuesto el presidente permanece limpio

Agradezcamos a dios…

Ir a Índice de canciones traducidas al castellano.