La letra burlesca

Bob Dylan es el creador de álbumes como Empire Burlesque (1985), o Blonde On Blonde (1966). En éste último, obra capital de la historia de la música, se incluye una canción especialmente sarcástica, hiriente e hilarante: Leopard-Skin Pill-Box Hat. La verdad es que no es la mejor canción del disco, y quizás tampoco la más representativa, pero es especialmente divertida, y con ella se estrena el genio de Minnesota en mi sección de letras de canciones traducidas al castellano.
Leedla, por favor, que tiene mucha gracia...

Leopard-Skin Pill-Box Hat

LETRA TRADUCIDA:

[+...]

Veo que tienes un nuevo sombrero de copa de piel de leopardo.
Sí, veo que tienes un nuevo sombrero de copa de piel de leopardo.
Debes decirme, muchacha,
cómo se siente tu cabeza bajo una cosa como ésa,
bajo tu nuevo sombrero de copa de piel de leopardo.

Estás tan guapa metida en él…
Cariño, ¿podré saltar sobre él alguna vez?
Sí, quiero ver
si es realmente de los caros.
Sabes que hace equilibrio sobre tu cabeza
como un colchón
sobre una botella de vino,
tu nuevo sombrero de copa de piel de leopardo.

Si quieres ver salir el sol,
cariño, yo sé dónde,
saldremos a la calle y lo veremos alguna vez,
nos sentaremos allí y miraremos,
yo con mi cinturón
enrollado en la cabeza
y tú sentada
dentro de tu nuevo sombrero de copa de piel de leopardo.

Le pregunté al doctor si podía verte.
“Es malo para su salud”, dijo.
Sí, yo desobedecí sus órdenes,
vine a verte,
pero le encontré a él en tu lugar.
Sabes que no me importa que me engañe,
pero me gustaría que se quitara de la cabeza
tu nuevo sombrero de copa de piel de leopardo.

Veo que tienes un nuevo amiguito.
Sabes que nunca le he visto anteriormente…
Bueno, le vi una vez
haciendo el amor contigo,
te olvidaste de cerrar la puerta del garaje.
Quizá pienses que te quiere por tu dinero,
pero por lo que de verdad te quiere, lo sé, es
por tu nuevo sombrero de copa de piel de leopardo.

Este pasado año 2005 ha sido un año muy dylaniano, con la aparición del film No Direction Home de Martin Scorsese, o la edición de su autobiografía, Crónicas. Volumen 1. Pero lo cierto es que el 2006 parece que vendrá también cargado de sorpresas que harán las delicias de un dylanita como yo. Pronto habrá más noticias sobre Bob Dylan en esta web...

...Para los más impacientes, (je,je,je) decir que hay un servicio de urgencias en mi cuenta de correo: dylanita@gmail.com.

Ir a Índice de canciones traducidas al castellano.