Vampiresada, de Jonathan Richman

Ya dije hace unos días que prepararía una segunda parte de mi venganza contra S.Parra de Troyadas, que se atrevió a decir que ésta era una página seria. Así que aprovecho que:

1- De nuevo estamos de buen humor por aquí, en El Bastión de los Sueños.
2- La venganza es un plato que se sirve frío (ya citaba Quentin Tarantino este viejo proverbio Klingon al comienzo de su Kill Bill Vol.1).
3- No es oro todo lo que reluce, ni toda la gente errante anda perdida (bueno, esto no tiene nada que ver, pero era por poner un tercer motivo).

Y quedando justificado por todo lo dicho, paso a presentaros la letra de una canción que conocí a través de un defenestrado cualquiera, y que no forma parte de mi sección de letras traducidas porque:

1- No merece estarlo.
2- Es ya una letra en castellano propiamente (o algo similar), y no la he traducido.

La canción se titula Vampiresada (Vampiresa mujer). Sí, el título ya anuncia lo peor...
Es una creación de Jonathan Richman, músico fundador del mítico grupo The Modern Lovers, y que hoy en día, ya venido a menos, hace cosas como ésta: geniales pero muy malas, pero geniales... ¡Pero muy muy malas! Ja,ja,ja... La música es pegadiza y tontorrona, y la letra... ¡mmm! ¿Qué decir...? La letra es lo que se lleva la palma... Castellano no es, o sí, o ¿qué demonios es...?

LETRA:

[+...]

Escúchame, un momento o dos,
y confesaré, a vosotros,
no puedo evitar mirando las mujeres siniestras,
tengo que reconocer, voy a notar la vampiresa mujer.

No es la máscara,
ni la falda ajustada,
sino el temor causada por su fría mirada.

Vampiresada, vampiresa mujer,
vampiresada, vampiresa mujer.

Vampiresada, vampiresa mujer,
estoy impresionada cuando se ven. Vampiresada

Toma el vino, toma mescal,
hace sacrificio ritual.

Vampiresada, vampiresa mujer,
estoy impresionada cuando se ven. Vampiresada

Está feliz, está normal,
trabaja por la industria sexual.

Vampiresada, vampiresa mujer,
estoy impresionada cuando se ven. Vampiresada

Si te caes, amigo, no me río de ti,
me pasó la misma cosa a mí.

Vampiresada, vampiresa mujer,
estoy impresionada cuando se ven. Vampiresada.

(La transcripción no contiene erratas: es... ASÍ.)