15.3.06

Vampiresada, de Jonathan Richman

Ya dije hace unos días que prepararía una segunda parte de mi venganza contra S.Parra de Troyadas, que se atrevió a decir que ésta era una página seria. Así que aprovecho que:

1- De nuevo estamos de buen humor por aquí, en El Bastión de los Sueños.
2- La venganza es un plato que se sirve frío (ya citaba Quentin Tarantino este viejo proverbio Klingon al comienzo de su Kill Bill Vol.1).
3- No es oro todo lo que reluce, ni toda la gente errante anda perdida (bueno, esto no tiene nada que ver, pero era por poner un tercer motivo).

Y quedando justificado por todo lo dicho, paso a presentaros la letra de una canción que conocí a través de un defenestrado cualquiera, y que no forma parte de mi sección de letras traducidas porque:

1- No merece estarlo.
2- Es ya una letra en castellano propiamente (o algo similar), y no la he traducido.

La canción se titula Vampiresada (Vampiresa mujer). Sí, el título ya anuncia lo peor...
Es una creación de Jonathan Richman, músico fundador del mítico grupo The Modern Lovers, y que hoy en día, ya venido a menos, hace cosas como ésta: geniales pero muy malas, pero geniales... ¡Pero muy muy malas! Ja,ja,ja... La música es pegadiza y tontorrona, y la letra... ¡mmm! ¿Qué decir...? La letra es lo que se lleva la palma... Castellano no es, o sí, o ¿qué demonios es...?

LETRA:

[+...]
Escúchame, un momento o dos,
y confesaré, a vosotros,
no puedo evitar mirando las mujeres siniestras,
tengo que reconocer, voy a notar la vampiresa mujer.

No es la máscara,
ni la falda ajustada,
sino el temor causada por su fría mirada.

Vampiresada, vampiresa mujer,
vampiresada, vampiresa mujer.

Vampiresada, vampiresa mujer,
estoy impresionada cuando se ven. Vampiresada

Toma el vino, toma mescal,
hace sacrificio ritual.

Vampiresada, vampiresa mujer,
estoy impresionada cuando se ven. Vampiresada

Está feliz, está normal,
trabaja por la industria sexual.

Vampiresada, vampiresa mujer,
estoy impresionada cuando se ven. Vampiresada

Si te caes, amigo, no me río de ti,
me pasó la misma cosa a mí.

Vampiresada, vampiresa mujer,
estoy impresionada cuando se ven. Vampiresada.


(La transcripción no contiene erratas: es... ASÍ.)

Comentarios: 11

Blogger Lolita:

Recuerdo cierta conversación preparatoriana sobre las preferenicas de un hombre en cuanto a "lolitas" o "vampiresas".... ¿mujer experimentada o niña inocente? ¿candor o audacia? ¿frescura o experiencia?...
Una conversación que me agradaría debatir con Ud. Saludos y... tarararararraaaan ¡regresé!

3/15/2006 06:00:00 a. m.  
Blogger Jon Nieve:

vampiresada, vampiresa mujer...

pegadizo, sip. Y eso que no he escuchao la música! pero ya me la invento.. :D

Y digas lo que digas, esta página es seria. XD

3/15/2006 09:13:00 a. m.  
Blogger Aura:

Impresionada he quedado yo (¡!) Voy a buscarla porque tengo que escucharla como sea, joyas poéticas así no se leen todos los días...

(He leído su reseña de "El Castillo Ambulante", todavía estoy en período de desintoxicación de la película) :)

Un saludo.

3/15/2006 10:11:00 a. m.  
Blogger J.Álvarez:

Juro y perjuro q la música es buenísima, lo creáis o no... buscadla y escuchadla, por favor, yo estoy enganchado a esa canción, de verdad, es algo enfermizo... :D Me encanta!

3/15/2006 12:26:00 p. m.  
Blogger Joan:

Pues yo me atrevo a decir que tu página está dando un giro hacia la farándula y lo erótico-festivo... ¡no cambies ese rumbo!

3/16/2006 08:37:00 a. m.  
Anonymous oscar:

Que ltra más buena!
Que jartón de reír!

3/16/2006 10:08:00 p. m.  
Anonymous albaly74:

Los eskizofrénikos (y los ke no tb, yo me inkluyo) tienen cierta tendencia a inventar palabras.

3/17/2006 09:18:00 a. m.  
Blogger Mentenferma:

Jaujau... ¡he de dar con ella!
Decir que hay letras, y no sólo letras, pelis, actuaciones... que de malas malas (pero que muy muy muy malas) que son se convierten en buenas. O... algo así.

Un saludo ;)

3/19/2006 12:13:00 a. m.  
Anonymous albali74:

Ostia, fijate en Ed Wood, hasta le hicieron una pelíkula. Y las pelíkulas eran malas kon ganas.

3/20/2006 08:10:00 p. m.  
Blogger J.Álvarez:

Sí, Albali74, es verdad! :) Eso sí: q gran peli es Ed Wood, de Tim Burton! ...con ese fabuloso Johnny Deep!

3/21/2006 05:04:00 a. m.  
Anonymous Anónimo:

He encontrado la canción, es genial.Yo estoy enganchada a ella desde que Pablo Motos la ponía en su programa de radio matutino.Si buscas en google canción vampiresada podreis oirla aquí: http://www.somosfrikis.com/index.php?PHPSESSID=5c9b59fe214e1bcf6ba0f2b42fc1f194&page=175#tp-comment

2/09/2009 09:39:00 p. m.  

Publicar un comentario

<< Home