Bob Dylan y los otros

Ayer, miércoles 13 de junio de 2007, Bob Dylan fue galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de las Artes, un merecido homenaje a la carrera de un artista que revolucionó el panorama musical allá por los años 60 del pasado siglo, y que hoy en día es una leyenda viva de la historia del rock.

En esta web sentimos especial devoción por Robert Zimmerman, alias Bob Dylan, el músico que acaba de ganar el Premio Príncipe de Asturias de las Artes en este 2007. Lo hemos demostrado a menudo en diferentes posts dedicados al genio de Minnesota, y también ofreciendo traducciones al castellano de algunas de las letras de sus canciones…

Letras de canciones de Bob Dylan traducidas en esta web:

- Sad-Eyed Lady Of The Lowlands (1966)

- Leopard-Skin Pill-Box Hat (1966)

Y algunos fragmentos (también traducidos al español) de otras de sus canciones:

- Blowin' In The Wind (1963)
[+...]

”¿Cuántos caminos deber recorrer un hombre
antes que le llaméis hombre?
¿Cuántos mares debe surcar la blanca paloma
antes de dormir sobre la arena?
¿Cuántas veces deben volar las balas de cañón
antes de ser prohibidas para siempre?
La respuesta, amigo mío, está flotando en el viento,
la respuesta está flotando en el viento. (…)
¿Cuántos años puede permanecer una montaña
antes de ser arrastrada al mar?
¿Cuántos años pueden algunas gentes vivir
antes de conocer la libertad?
¿Cuántas veces puede un hombre volver la cabeza
fingiendo no ver nada?
La respuesta, amigo mío, está flotando en el viento,
la respuesta está flotando en el viento.”

- A Hard Rain’s A-Gonna Fall (1963)
[+...]

”Voy a salir de Nuevo
antes de que caiga la lluvia,
caminaré hacia las profundidades del bosque más negro
donde hay tanta gente
con las manos tan vacías,
donde el veneno
contamina sus aguas,
donde la casita en el valle
contrasta con la fría y sucia prisión,
donde la cara del verdugo
siempre está escondida,
donde el hambre acecha,
donde se olvidan las almas,
donde el negro es el color (…)
Y lo diré y lo pensaré y lo contaré y lo respiraré
y lo reflejaré desde la montaña
para que todas las almas lo vean (…)
Es dura, muy dura, muy dura,
es muy dura la lluvia que va a caer.”

- Like A Rolling Stone (1965)
[+...]

”Hubo un tiempo en que vestías tan elegante,
tirabas monedas a los vagabundos
desde tu pedestal, ¿no?
La gente te advertía:
Cuidado, muñeca, te vas a caer.
Creías que te tomaban el pelo.
Solías reírte
de los que estaban ahí fuera.
Ahora ya no hablas tan alto,
no pareces tan orgullosa
de tener que gorronear tu próxima comida.
¿Qué se siente?
¿Qué se siente
estando sin hogar,
como una completa desconocida,
como un canto rodado?”

- Not Dark Yet (1997)
[+...]

”Caen las sombras y llevo aquí todo el día,
hace demasiado calor para dormir y el tiempo se escapa,
siento como si mi alma se hubiese vuelto de acero,
aún tengo las cicatrices que el sol no sanó,
ni siquiera hay sitio suficiente como para estar en ningún lado,
aún no ha oscurecido, pero no va a tardar.
Mi sentido de la humanidad se ha ido por el desagüe,
detrás de cada cosa hermosa ha habido siempre algún tipo de dolor,
ella me escribió una carta y la escribió tan amablemente,
puso por escrito todo lo que se le pasó por la cabeza,
no acabo de ver por qué habría de preocuparme,
aún no ha oscurecido, pero no va a tardar.
He estado en Londres y también en el alegre París,
seguí el río hasta llegar al mar,
he alcanzado el fondo de un mundo lleno de embustes,
no estoy buscando nada en los ojos de nadie,
a veces mi carga es más pesada de lo que puedo soportar,
aún no ha oscurecido, pero no va a tardar.
Nací aquí y aquí moriré en contra de mi voluntad,
ya sé que parece que me muevo, pero estoy quieto y de pie,
cada nervio de mi cuerpo está ausente e insensible,
ni siquiera recuerdo de qué me estaba escapando cuando llegué aquí,
ni siquiera oigo el murmullo de una oración,
aún no ha oscurecido, pero no va a tardar.”

…Y los otros: los Traveling Wilburys

Pero no sólo Dylan es noticia en estos días, también lo son algunos de sus compañeros de profesión que, junto a él, montaron hace aproximadamente dos décadas el mayor supergrupo de la historia del rock. Sí, como lo oís: desconocido, pero incomparablemente grande. “Los otros”, a los que hace referencia el título de este post, son los Traveling Wilburys (repito: el mayor supergrupo de la historia del rock), conjunto ideal formado, nada más y nada menos que por: George Harrison, Jeff Lynne, Roy Orbison, Tom Petty y Bob Dylan.
[+...]

Ahí es nada… El caso es que en estos días se reeditan (remasterizados y en formato de lujo con libreto de regalo, bonus tracks y dvd con extras) los dos discos de la legendaria formación: Traveling Wilburys Volume 1, y Traveling Wilburys Volume 3. No deja de resultar sorprendente el título del segundo volumen, que hace patente el estilo desenfadado del grupo, pero que ante todo responde a la lamentable muerte de Roy Orbison, sin el cual el volumen 2 no podía, por tanto, existir como tal. De los fabulosos Traveling Wilburys habréis escuchado, sin lugar a dudas (aunque no lo sepáis) Handle With Care y End Of The Line, pero ésta es sin duda una ocasión única para (re)descubrir las sorprendentes andanzas de “Dylan y los otros”. Hacedme caso... Palabra de dylanita.

Otros posts sobre Bob Dylan en El Bastión de los Sueños:

- El sonido de mercurio diseminado

- Los blues de Dylan, otra vez

- Mis discos favoritos (1): Blonde On Blonde

- No direction home


DYLANITA@GMAIL.COM